Inauguran expo fotográfica de Raymonde April en Centro de las Artes

Por Salomé Martínez

Una selección retrospectiva de la obra de la fotógrafa canadiense Raymonde April, se inauguró anoche en el mezanine de la Cineteca Nuevo León del Centro de las Artes, bajo el título de Mi mirada es nítida como un girasol.

La muestra, conformada por 38 fotografías en blanco y negro y color, realizadas en impresión cromógena, se presenta en el marco del II Encuentro Internacional de Arte y Significación. Signo, tiempo y arte, que se desarrolla en el citado espacio cultural.

La exposición muestra un conjunto de imágenes donde la artista narra pasajes de su vida, sus afectos, su relación con objetos, paisajes y personajes que conforman su vida cotidiana. La obra de Raymonde April ofrece al espectador una mirada a ese mundo interior, muy propio, en el que se desenvuelve. 

 “Lo que presento en esta exposición es un trabajo retrospectivo, que a mi manera de ver representa de mi manera de trabajar”, manifestó Raymonde April.

“Hace más de 20 años que estoy haciendo esta clase de fotografía, entonces me fui a mi archivo a buscar lo que ahora estoy presentado. Me gusta atrapar lo cotidiano, hacer autorretrato, plasmar el paisaje y capturar en distintos momentos a la gente de mi entorno”. El titulo de la muestra, señaló, hace referencia a un texto Fernando Pessoa y es una mirada e interpretación sobre la luz vertida en diferentes objetos que se encuentran en la obra de la artista canadiense.

La exposición fue inaugurada por la licenciada Carmen Junco, presidenta de CONARTE, acompañada por la propia artista y Humberto Chávez Mayol, director general adjunto académico del Centro Nacional de las Artes. El Encuentro, conformado con conferencias magistrales, mesas de análisis, talleres y exposiciones, es organizado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), a través del Centro Nacional de las Artes, y el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE) a través del Centro de las Artes.

Raymonde April nació en 1953 de Moncton, New Bruswick, Canadá. Vive y trabaja en Montreal y ha obtenido un gran reconocimiento en los círculos fotográficos canadienses. Su trabajo ha sido expuesto en Canadá y Europa y ha tenido importantes exposiciones en el Museo de Arte Contemporáneo de Montreal (1986), el Museo de Arte Joliette (1997) y la Galería de Arte Leonard & Bina Ellen (2001). En 2010, Equivalencias  (Équivalences) fue presentada en conjunto por la galerías OcurRences, Les Territories y Donald Brown de Montreal. April recibió el Prix Paule–Émile Borduas (2003), el Walford Career Achievement Award for Art Photography (2005) y la orden de Canadá (2010). Actualmente es representada por la Galería Donald Browne en Montreal. 

Photo expo inaugurated in April Raymonde Arts Center

A selection retrospective of the work of Canadian photographer Raymonde April, opened last night at the mezzanine of the Cineteca Nuevo Leon Arts Center, under the title of my eye is sharp as a sunflower. The sample consisted of 38 black and white photographs and color, made of chromogenic print is presented in the II International Art and Meaning. Sign, time and art, developed in that cultural space.

The exhibition shows a set of images which the artist narrates passages of his life, his affections, his relationship with objects, landscapes and characters that make their daily lives. Raymonde April’s work offers the viewer a look at the inner world all its own, in which it operates.

«What I present in this exhibition is a retrospective study, which represents my view of my way to work,» said Raymonde April.  «More than 20 years I’m doing this kind of photography, then I went to my file to find what I am now presented. I like to catch the everyday, to self, to shape the landscape and capture at different times to the people around me. »

The title of the show, he said, referring to Fernando Pessoa text and interpretation is a look and shed light on the different objects found in the work of Canadian artist.

The exhibition was inaugurated by Ms Carmen Reed, president of CONARTE, accompanied by the artist herself and Humberto Mayol Chavez, deputy director general academic National Arts Centre.

The find, made with lectures, analysis tables, workshops and exhibitions, is organized by the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA), through the National Arts Centre and the Council for Culture and the Arts Nuevo Leon (CONARTE) through the Center for the Arts.

Raymonde April was born in 1953 in Moncton, New Brunswick, Canada. Lives and works in Montreal and has gained recognition in the Canadian photographic circles. His work has been exhibited in Canada and Europe and has had major exhibitions at the Museum of Contemporary Art in Montreal (1986), Joliette Art Museum (1997) and the Art Gallery Leonard & Bina Ellen (2001). In 2010, Equivalences (equivalences) was presented jointly by the galleries Occurrences, Les Brown Donald Territories and Montreal. April received the Prix Émile Borduas-Paule (2003), Walford Career Achievement Award for Art Photography (2005) and the Order of Canada (2010). He is currently represented by Galerie Donald Browne in Montreal.

by Salome Martínez